Moda e consumo: sobre o uso do português no Japão

Direto de…Yokohama
Muitos comediantes japoneses costumam fazer piadas com estrangeiros que tatuam ideogramas mal escritos no braço, ou sobre camisetas com frases/palavras (em japonês) sem muito sentido ou significado.

Ao passar por uma loja de roupas em Yokohama, me deparo com a seguinte peça.

Camiseta à venda em uma loja de Yokohama: “Eu não vou parar, achei a chave da vida”

Não acho que a falta do til seja lá um grande problema, mas não consegui captar qual a conexão entre a frase e a figura, definitivamente. E sim, acharia muito engraçado ver uma japonesa andando com essa camiseta.

A peça em liquidação, por 1500 ienes

Confira também
-Engrish.com: sobre o uso equivocado do inglês no Japão
-Post relacionado

Por Pablo Yuba às 03:43 de 06/08/2008

Tags: Curiosidades, Língua, moda

Comentários:

É fácil os Japoneses fazerem piadas sobre os estrangeiros referente aos ideogramas , mas o que eles t~em que entender(isso vai com o tempo)é que não são tão perfeitinhos quanto aos idiomas alheios...inclusive um dos mais "necessários" o inglês. Por isso achei a matéria muito boa!! Parábens ao repórter!!!

Yasmin

A criatividade está em baixa aqui no Japão e a TV acompanha essa crise. A maioria dos programas de auditórios são ridículos e os humoristas medonhos. Comentar sobre as gafes dos estrangeiros é apenas uma parte dessa falta de criatividade. O problema é que talento não se adquire apenas com dinheiro. Uma pena...

Edison

Eu fiquei tentando entender o que a figura tinha a ver com o texto, antes mesmo de ler que você também não entendeu. rs Mas se reparar bem, o desenho lembra um pouco a bandeira dos Estados Unidos. Bom, na verdade não porque as cores estão invertidas, mas foi a primeira coisa que eu pensei. Rs Parabéns, ótimo post, como sempre. =]

Daniele

Ah, que alívio. Estava achando que meu inglês é que tinha piorado da noite para o dia. Hummm...melhor ficar só nos livros para praticar mesmo.

Karina Amano

Deixe seu comentário