O sucesso de Moreno Veloso no Japão

Veloso durante apresentação em Toyota (Aichi)

O Museu Municipal de Arte de Toyota (Aichi) está realizando a exposição “Florescendo Brasil-Japão, o seu lugar”, cujos trabalhos, de artistas contemporâneos que mantêm relações com o Brasil, ficam expostos até dia 22 de setembro.

A música brasileira, muito admirada pelos japoneses marcou presença. O evento trouxe, nos dias 16 e 17, um dos novos talentos da terceira geração da bossa nova, Moreno Veloso. Confira a entrevista à Made in Japan.

ENTREVISTA
Made in Japan Aqui, em Toyota, há muitos brasileiros. Porém, não havia nenhum brasileiro na platéia do show, que estava esgotado. Por que será que os japoneses gostam tanto de sua música?
Moreno Veloso Eu já vim cinco vezes para cá. Com a Internet, se ampliaram as facilidades de se distribuir música. Também conta o fato de os japoneses, há 40, 50 anos, serem apaixonados pela música brasileira. Eles mantêm esforços para que nosso trabalho continue porque, nos últimos três álbuns, praticamente todos foram vendidos somente por aqui. Por isso, sou muito grato a essa terra, além de gostar de muitos aspectos da cultura do Japão, claro. Ah, e acho que eu vi uns dois brasileiros na platéia de hoje.

MJ Você estudou Física. Por que escolheu essa carreira e a largou para ser músico?
Veloso Eu estudei Física por vários anos. No momento eu parei de estudar, mas gostaria de voltar a trabalhar com isso. Tenho muitos amigos de faculdade que trabalham em laboratórios, e ainda mantemos contato.

MJ Algumas de suas letras são bem românticas, e outras mais críticas. E, provavelmente, os japoneses não entendem nada da letra. Como explica tamanha admiração pela música, apesar da barreira do idioma?
Veloso Existem muitas coisas na música brasileira que são admiradas no mundo todo. E, na música, para se ter idéia do que se está passando, não precisa saber a letra – a começar pela música clássica. Além disso, nossa música tem muita graça, e consegue agradar ao público internacional somente por ter essa harmonia. No Japão, especificamente, eles gostam também porque é muito diferente do ritmo japonês.

MJ O que acha do comportamento metódico da platéia japonesa?
Veloso Acho sensacional! Parece que eles ensaiam em casa: “Agora, vamos bater palmas. Agora vamos parar” (risos). Eu gosto dessa coisa metódica, mas no começo achei estranho. Nos primeiros shows eu ficava me perguntando: “Eles estão gostando? Ficam me olhando com uma cara, não se mexem…Mas, quando acaba a música, eles aplaudem como se fosse uma obrigação. E, depois, o silêncio, que parece uma obrigação de novo”. Depois me disseram que é assim mesmo. Pior foi na Suécia, que até hoje acho que ninguém gostou (risos). Eles ficavam o tempo todos paradinhos, e, quando terminava a música, eles continuavam paradinhos, só batiam um pouco o pé. Nem se mexiam, nem olhavam para o lado. Aí, para o meu alívio, uma brasileira que mora lá ficou me esperando na porta, depois do show, e confirmou que os suecos gostaram, sim, da apresentação. Que eles são assim mesmo.

MJ Você fala bem japonês. Como aprendeu?
Veloso Eu estudei japonês no Brasil. Além disso, um amigo casou-se com uma japonesa, e estudamos com um sensei que era cozinheiro em um restaurante japonês. Quando o restaurante fechava, ele dava aulas para a gente. Aprendi também viajando. E tenho uma história engraçada: na primeira vez que fui ao Japão, há uns 15 anos, eu me perdi em Tokyo, sozinho, no frio e na chuva: peguei o trem errado, achando que era o metrô. E parei em uma outra cidade, no meio do nada, nem asfalto tinha. Falei com o policial, não entendi nada, e olhava o mapa em kanji, que também não dava para entender. Mímica não funcionava, nada funcionava! Peguei outro trem, e parei em um lugar pior, porque não tinha nem estação direito. Fiquei pensando, pedi aos céus para me tirar dessa, e que, se tirassem, eu iria aprender japonês. Veio uma luz e achei o trem, olhei a cor do trem que eu achava que era a certa, e achei! (risos). Depois disso, prometi que aprenderia japonês.

MJ Você não assiste televisão, não lê jornal nem revista. De onde vem a inspiração?
Veloso Converso com os amigos. E, embora a priori eu seja desinformado, me informo com as conversas com os meus amigos. Eu adoro encontrá-los, jantar junto, sair. É daí que vem tudo o que sei. Já de internet eu gosto porque, com as viagens, sentimos saudades, e dá para manter a amizade com a facilidade dos e-mails.

MJ Você cantou em japonês também. Gosta da música japonesa?
Veloso Claro que gosto! Tenho alguns amigos que são músicos japoneses e, quando venho para cá, sempre os vejo.

MJ Você é vegetariano. Como sobrevive no Japão, visto que aqui quase não há refeições sem carne?
Veloso Como peixe, e peço perdão por isso. Só como quando venho para cá, em situações limites. Se eu morasse aqui no Japão, teria que me adaptar, mas eu iria cozinhar em casa. Também adoro a comida do Japão, porque eles possuem um carinho especial pela alimentação.

MJ Conhece algum brasileiro que mora aqui, como dekassegui?
Veloso Conheço brasileiros, mas não dekasseguis. Conheço pessoas que vêm estudar aqui, inclusive muitos não descendentes.

Museu Municipal de Arte de Toyota
Mostra Florescendo: Brasil-Japão, o seu lugar
Quando: de 5 de julho a 21 de setembro, das 10h às 17h30
Local: 5-1 Kozakahonmachi 8-chome, Toyota, Aichi
Como chegar: 15 minutos a pé das estações de Toyotashi da linha Meitetsu e de Shin-Toyota da linha Aichi Kanjyo Tetsudo
Ingresso: 1 mil ienes, adulto; estudantes de ensino médio e universidade 800 e 600 ienes. Crianças e estudantes de ensino fundamental não pagam
Tel: 0565-34-6610
Site: www.museum.toyota.aichi.jp