Formado no Brasil, japonês ajuda dekasseguis

Instinto médico falou mais alto e Taro Nagai (esq.) se transformou em voluntário do Disque-Saúde no Japão

A biografia do médico japonês Taro Nagai, 74 anos, é um testemunho dos movimentos migratórios tanto no Brasil quanto no Japão. Jovem, aos 19 anos, e com uma vida inteira para construir no arquipélago que havia sido devastado pela Segunda Guerra Mundial, ele imigrou ao Brasil, onde se formou em Medicina depois de trabalhar na Coperativa Agrícola de Cotia (SP).

Após viver em terras brasileiras por 45 anos, em 1999 retornou ao Japão por questão de saúde, mas o “instinto” médico falou mais alto e fez com que ele se tornasse voluntário do Disque-Saúde, serviço que dá orientações sobre saúde aos dekasseguis que moram no Japão.

No Brasil, o médico passou por problemas semelhantes aos dos brasileiros que vêm ao Japão: teve de se adaptar à cultura local e aprender o idioma. “Eu me esforcei para aprender português porque queria estudar Medicina”, lembra. “Muitos brasileiros vieram como dekasseguis e não quiseram aprender japonês quando chegaram aqui, porque pensaram que ficariam por apenas dois ou três anos. O tempo passou e, hoje, estão no Japão há 10 ou 15 anos. Eles já se tornaram imigrantes, porque não pensam mais em voltar ao Brasil”, compara.

O médico lembra o quanto o perfil da comunidade brasileira no Japão mudou ao longo dos anos. Os problemas de saúde são um reflexo dessa mudança. “No início, os brasileiros tinham problemas simples, ligados ao trabalho, como estresse e lombalgia”, diz. “O tempo passou, as pessoas envelheceram, a comunidade cresceu e agora os brasileiros têm todo tipo de problema, incluindo alguns mais graves, como câncer e derrame cerebral.”

Desde 2006, o médico preside a Associação Brasileira de Okazaki (Aichi), cidade onde também reside, e a preocupação que agora faz parte do seu dia-a-dia é a questão da educação de filhos dos primeiros dekasseguis. “Forneço orientações sobre todo tipo de assunto, ajudando os brasileiros que ainda têm dificuldade com o idioma japonês”, finaliza.

Taro Nagai foi imigrante e depois dekasseguiDEPOIMENTO: “Fui ao Brasil em busca de oportunidades”
“Logo após a Segunda Guerra Mundial, o Japão estava arrasado, sem estrutura, sem emprego. Em janeiro de 1954, quando eu tinha 19 anos, decidi ir para o Brasil em busca de oportunidades, com meu irmão Hiroshi. Passei vários anos estudando português porque queria estudar Medicina.

Antes de prestar o vestibular, tive de fazer exames de revalidação porque o meu diploma de ensino médio japonês não era reconhecido no Brasil. Em 1963, entrei no curso de Medicina da Universidade Federal de Goiás (UFG) e deixei de trabalhar na Coperativa Agrícola de Cotia. Nessa época, eu estudava das 8h às 17h e, depois, trabalhava até a meia-noite numa companhia telefônica. No segundo ano de faculdade, passei num concurso para assistente de médico legista.

Depois que me formei, em 1969, trabalhei em vários hospitais de São Paulo até montar uma clínica de geriatria em São Bernardo do Campo, com mais três sócios. Em 1999, deixei a sociedade e voltei para o Japão, com minha esposa e meus dois filhos. Vim para cuidar da minha saúde, mas logo que soube dos problemas dos brasileiros daqui, comecei a ajudá-los como voluntário, já que sou fluente nos dois idiomas.

Em 2003, depois que uma matéria sobre mim foi publicada no jornal Tudo Bem, fui convidado pelo Consulado-Geral do Brasil em Nagoya para integrar a equipe do Disque-Saúde, em que estou até hoje”.

“Forneço orientações sobre todo tipo de assunto, ajudando os brasileiros que ainda têm dificuldade com o idioma japonês”