Livros de Kawabata são traduzidos do japonês

Mais duas obras do escritor Yasunari Kawabata, vencedor do prêmio Nobel de Literatura em 1968, chegam ao Brasil traduzidas diretamente do japonês.

São elas “Kyoto”, escrita entre 1961 a 1962, e “Mil Tsurus” (Senbazuru), de 1949 e 1951.

As histórias
Ilustrações das capas foram feitas pela artista Midori Hatanaka
A cidade de Kyoto emerge na obra de mesmo nome por meio de detalhes ímpares da cultura japonesa: sedas e brocados de kimonos e obis, cedros de um parque, elementos de um jardim, festivais e o reencontro quase impossível de duas irmãs gêmeas. Criadas em mundos diferentes, paralelos e complementares do Japão pós-guerra, elas se aproximam delicadamente apesar da hierarquia que as separa.

“Mil Tsurus” é a estampa de lenço usado por uma linda jovem em uma certa cerimônia do chá admirada por outro jovem, Kikuji Mitani. A história do rapaz é inundada pelo mundo do chá, seus valores e sua herança ao longo do tempo. Novamente no pós-guerra, Kikuji revive o passado e busca salvar seu presente. O interesse na maioria das vezes desviturtuado de cada personagem em torno do ritual, as tensões entre eles e as tramas sexuais são descritas com a habilidade única de Kawabata em um desfecho surpreendente.

Yasunari Kawabata ficou mundialmente famoso por receber o prêmio pelo conjunto de sua obra, “por sua narrativa e pela sensibilidade ao expressar a essência do pensamento japonês”. O autor era admirador profundo das obras de poesia antiga, caligrafia e espírito zen budista nipônicos. Em ambos livros, ele se mostra grande conhecedor dessas artes tradicionais e as expressa por todos os poros de suas histórias. Kawabata faleceu em 1972.

Serviço

“Mil Tsurus mostra diversas faces do mundo da cerimônia do chá
Kyoto
Páginas: 256
Preço: R$ 37,50

Mil Tsurus
Páginas: 176
Preço: 29,80