Desenho-animado One Piece estréia em versão editada no Brasil

Comparação entre a versão original japonesa, acima, e a editada, em que o personagem aparece “mais branco”One Piece chegou ao Brasil no dia 1º de maio em sua versão americana, a mesma que passa em todos os países fora do Japão. Em comparação com a versão original japonesa, personagens aparecem “mais brancos”. Além disso, o título sofreu outras grandes alterações.

Distribuído pela 4Kids Entertainment, teve cortes de cenas com excesso de sangue ou violência, modificações de diálogos, além de censura nas cenas que tinham álcool ou cigarro. Todas as mudanças foram feitas pela própria Toei Animation.

A edição de animes, infelizmente, não inclui somente One Piece, e outros títulos já vem sofrendo o que chama-se de política da “americanização”.

O anime, criado por Eiichiro Oda -­ ex-assistente do mangaká de Samurai X, Nobuhiro Watsuki -­ conta as aventuras do atrapalhado pirata Monkey D. Ruffy e sua tripulação em busca do tesouro perdido conhecido como One Piece, do grande Capitão Pirata, Gold Roger.

A animação é exibida no Japão desde 1999 e já tem mais de 260 episódios ­ todos produzidos pela Toei Animation (a mesma dos Cavaleiros do Zodíaco e Dragon Ball). O sucesso do anime logo alcançou outros países, sendo exibido também nos Estados Unidos, Austrália, e Cingapura.

A versão que será exibida no Brasil, no Cartoon Network, de segunda a sexta-feira, às 23h30, é a distribuída pela 4kids para o resto do mundo (exceto Japão, óbvio), então o que os brasileiros verão será a versão editada das aventuras de Ruffy e sua trupe de piratas.

Reportagem: Verena Malone