Haru e Natsu

A história de duas irmãs separadas na infância é o enredo da minissérie Haru e Natsu, filmada no Brasil pela NHK, a maior emissora de TV do Japão. A produção deve ir ao ar no Japão em novembro de 2005, e na Made in Japan 82, que está nas bancas, você confere uma matéria com todos os detalhes da minissérie. Aqui, veja o que a autora e os diretores japoneses têm a dizer sobre a produção e mais algumas fotos das filmagens feitas em Campinas, no interior de São Paulo.

A autora Sugako Hashida, de 80 anos e uma das mais renomadas roteirista de teledramaturgia do Japão, fala sobre a questão: “Qual das duas irmãs viveu mais feliz?”, proposta na minissérie: “Haru, a irmã mais velha que emigrou para o Brasil, não pôde levar uma vida abastada no meio de uma grande família e fica cada vez mais encurralada pelo fato de o Japão ter perdido a Segunda Guerra. Por outro lado, a irmã menor, Natsu, que passou essa época sozinha no Japão, sobrevive no mercado negro, porteriormente abre um negócio e se torna rica, aproveitando os bons ventos da bolha econômica. Mas, no final, acaba arruinada. Enfim, o romance mostra o contraste entre ‘uma mulher dentro de uma grande família’ e ‘uma mulher solitária’. Eu achei que escrevendo sobre o longínquo Brasil, poderíamos ter uma visão melhor do Japão”.

Os diretores concordam. “Será que os japoneses são felizes mesmo? Gostaríamos de propor essa questão para eles, fazê-los refletir o que é a verdadeira felicidade”, afirma Kenji Tanaka, um dos diretores da série. Tal propósito, questionar a existência de pequenos momentos de felicidade no cotidiano de um povo culturalmente ligado à necessidade de sucesso financeiro só seria possível para uma emissora como a NHK, dados a influência de suas novelas, sempre dramáticas, e o prestígio adquirido junto a telespectadores espalhados pelo país. “Para mim, de uma certa forma, a ‘pobreza’ está ligada à felicidade. Pobreza demais também é ruim, mas eu acho que, viver com a família dentro das possibilidades é uma coisa muito importante”, conclui a escritora.